Spoiler RAW Komik Naruto 457; Apa Masalah Konohagakure dan Kumogakure?

1st part

bagian pertama

Sasuke & co.
sasuke dan tim

A hawk(?) is on Juugo's arm
elang di bahu juugo?

The hawk(?) makes noises
elang itu berisik

Sasuke: "Well?"
sasuke"jadi?"

Juugo: "There's route going up from the west, few guards there."
juugo:"ada rute kesana dari arah barat, disana sedikit penjagaan"

Sasuke: "Karin, keep checks on the locations of the chakra of the guards at all times. We're infiltrating from here on out."
sasuke:"karin, tetap cek cakra penjaga selalu. kita menyusup dari sini"

Karin: "I'm going too?!"
karin:"saya juga ikut?"

Suigetsu: "Now's the time where you get to demonstrate your abilities."
suigetsu:"sekarang waktunya kau perlihatkan kemampuanmu"

Sasuke: "Zetsu is coming too."
sasuke:"zetsu kau juga ikut"

Zetsu: "What?"
zetsu:"apa?"

Sasuke: "You'll show us which one of them's Danzou, so come with us."
sasuke:"kau akan menunjukkan pada kami yang mana danzo, jadi ikutlah dengan kami"

Danzou's turn
giliran danzo

Danzou: "!"
danzo terkejut

Torune: "Looks like the report from Sai."
torune:"ini sepertinya laporan dari sai"

One of Sai's ink birds come flying, and Danzou opens up a scroll. The bird collides with it.
burung kiriman sai datang, danzo membuka gulungan

It turns into ink which transfigures into text
berubah menjadi tinta dan membentuk teks

Danzou reads it
danzo membacanya

Torune: "Well?"
torune:"lalu?"

Danzou: "Just a regular report. Let's go."
danzo:"hanya laporan biasa ayo berangkat"

The contents of the scroll is a mystery.
isi gulungan itu misteri

In the Iron Country
di negara iron

Samurai are everywhere
samurai ada dimana-mana

Suigetsu: "Wouldn't it be better to kill [them] before we ambush [the Hokage]? I'm tired already..."
suigetsu:"bukankah lebih baik kita bunuh mereka sebelum menyergap hokage?saya sudah lelah begini"

Karin:"Are you retarded?! It's normal to consider what would happen if theHokage's arrival is late! Reinforcing samurai would get the wind of itimmediately - What would we do if the other Kages came for us?! Seeinghow we have no idea about the enemy's abilities, the correct way to doit would be to ambush [him] when we get the chance on [his] way backfrom the summit! Isn't that right, Sasuke?!"
karin:"apa kau dungu?normal untuk mempertimbangkan apa yang akan terjadi jika Hokage datang terlambat! membuatt samurai akan segera tau - Apa yang akan kita lakukan jika Kage lainnya datang ? kita tidak tahu tentang kemampuan musuh, cara yang benar untuk melakukannya adalah menyergapnyaketika mendapatkan kesempatan ketika dia kembali dari pertemuan! bukankah begitu, Sasuke?"

Sasuke: "Just concentrate on where the enemy's chakra is, Karin."
sasuke:"konsentarsilah pada cakra musuh karin"

Suigetsu: "Haha, you got put down."
suigetsu:"hahahah kau tak diacuhkan"

Karin: "Shut it!"
karin:"diam kau"

Zetsu: "Sasuke... You seem to be in trouble as well."
zetsu:"sasuke... kau kelihatannya dalam masalah"

Sasuke: "Regardless of that, you'll point out Danzou before the summit. Do not lie to me."
sasuke:"maka dari itu, kau tunjukkan danzo sebelum pertemuan. jangan membohongiku"

Karin:"I can feel chakra. One's chakra is always disturbed when one tellslies... Oh, and I'm not forgetting to do what you told me, my dear."
karin:"saya bisa merasakan cakra. salah satu cakra selalu terganggu ketika yang lain mengatakan bohong... oh saya tak lupa melakukan apa yang kau minta sayang"

Karin points a finger out
karin mengacungkan jari

Zetsu: "I won't lie. Danzou is a great obstruction to us, you know..."
zetsu:"saya tak bohong.kau tahu, danzo halangan besar untuk kita"

2nd part
bagian kedua

Raikage party
pesta raikage

They're moving from tree to tree. The Raikage isn't wearing anything on his upper body, for some reason.
mereka bergerak dari pohon ke pohon. raikage tak memakai apapun di bagian atas karena suatu alasan

Retainer(Nja forgot his name): "Raikage-sama, it's team Samui."
tim samui:"raikage, ini tim samui"

Raikage: "Right! DOWN!"
raikage:"benar!turun!"

Samui: "We have returned from Konohagakure."
samui:"kami telah kembali dari konoha"

Raikage: "So, how did it go?!"
raikage:"jadi bagaiamana"

Retainer: "Samui... Uh, you were tailed."
retainer:"samui kau di ikuti"

Samui: "?!"

Retainer: "Come out!! You dogs of Konoha!!"
retainer:"keluar wawaw konoha"

Naruto, Kakashi, Yamato

They appear before the Raikage party
tim kakashi muncul

Retainer: "To tail Samui, you guys are pretty good."
retainer:"mengikuti samui, kalian sungguh hebat"

Omoi: "Y-You..."
omoi:"kkau"

Karui: "You're the bastard I messed up - Naruto!!"
karui:"kau sialan yang membuatku muak naruto"

Darui: "Boss... That's Hatake Kakashi... And the guy on the right"
darui:"bos itu hatake kakashi orang di kanan"

Raikage: "Hmph... I know."
raikage:"mmmhh aku tahu"[terkenal yah kakashi]

Raikage: "Are you a messenger of the Hokage? Hatake Kakashi!"
raikage:"apa kau pembawa pesan dari hokage kakashi?"

Kakashi:"No... I came here today to ask something of you. It's an appeal byUzumaki Naruto of Konohagakure. Please do listen to him for a bit."
kakashi:"bukan... saya datang untuk menanyakan sesuatu. ini akan disampaikan naruto, tolong dengarkan sebentar"

Retainer:"Aren't you being a bit rude? To come here without making arrangmentsbeforehand, while we're on our way to the summit."
retainer:"bukaknkah tak sopan kemari tanpa membuat pemberitahuan. ketika kami mau ke pertemuan kage"

Kakashi: "I know that it may be very well be rude."
kakashi:"saya tahu itu tak sopan"

Rai: "Well, fair enough... Then, you, brat... SPEAK!"
raikage:"ya cukup jadi cepat bicara kau"

Naruto gulps
naruto gugup

Naruto: "Sasuke... I want you to stop hunting Uchiha Sasuke..."
naruto:"sasuke... saya ingin kau berhenti memburu sasuke"

Omoi: "H-Hey... You're not really in a position to..."
omoi:"hei kau tak pantas berkata itu"

Samui: "..."

Karui: "He's still saying that?!"
karui:"dia masih berkata itu"

Darui: "You said it."
darui:"kau mengatakannya"

Retainer: "What are you..."
retainet:"apa yang kau..."

3nd part
bagian 3

Naruto: "I know I'm saying something unreasonable...!
naruto:"saya tahu saya mengatakan hal yang tak beralasan"

But I gotta say it!
tapi saya harus mengatakannya

Sasukeis my friend...! [Unsure about the rest of Naruto's talk]I wouldn't beable to run away from it if one of my friends got killed!
sasuke adalah temanku, saya tak bisa membiarkan teman saya terbunuh

And I don't want Sasuke, Konoha and the Cloud to try to kill each other!
dan saya tak mau sasuke,konoha dan kumogakure saling bunuh

I don't want [to take revenge on your comrades either/you to avenge your comrades].
saya tak ingin balas dendam karena temanku dan sebaliknya

Raikage, without moving a face muscle: "We're leaving."
raikage, tanpa merubah mimik wajahnya :"kita berangkat"

Naruto prostrates himself
naruto lesu

Naruto: "I'm begging you! I don't want you to try to kill each other any more!!!
naruto:"saya mohon padamu, saya tak mau saling bunuh lagi"

"Sasuke is all about revenge!! If you get obsessed by it, you'll change completely!!
sasuke adalah dendam, jika kau terobsesi padanya kau akan berubah

Revenge isn't right! You'll turn into someone you don't know!
balas dendam tak baik, kau akan berubah menjadi orang yg tak kau kenal lagi

[He says something about Sasuke which I don't get]
[dia mengatakan sesuatu tentang sasuke tapi tak jelas]

I don't want anyone, not Konoha, not the Cloud, not anyone to kill each other!!
saya tak mau lagi, tak konoha tak kumogakure tak siapapun saling bunuh

...That's why...!! Sob... Sniff..."
karena itulah

He cries on the ground
naruto menagis di tanah

Sai
sai

Sai has a flashback
sai terbayang suatu hal

Sakura: "I have something to take care of, so I'll go on ahead. Take care of the mission report to Kakashi-sensei for me!"
sakura:"saya ada sesuatu yang harus diurus, saya mau pergi.urus laporan misi ke sasuke untukkku"

Naruto: "Got it! I'll do it alright!"
naruto:"yes.saya akan melakukannya"

Sai is watching Naruto, who is giving a thumbs-up, seeing Sakura off
sai memperhatikan naruto, yang mengacungkan jempol

Sai: "Naruto, you know..."
sai:"naruto, kau tahu..."

Naruto: "Hmmmmm?" Sai: "You like Sakura, right?"
naruto:"hhmmmm". sai:"kau suka pada sakura kan?"

Naruto: "Wha?!"
naruto:"whaaaa"

Sai: "Spot on, I suppose...
sai:"saya kira"

One is always smiling before the one they like. You fit that description.
orang akan selalu tersenyum pada orang yg mereka suka. kau seperti deskripsi itu...

Have you confessed or anything?"
apa kau mengakuinya atau?

Naruto: "..."

Sai: "?"

Naruto: [Unsure]"Can't... I would be a guy who couldn't keep his promise then..."
naruto:"tak bisa saya akn jadi laki2 yang .... [tak yakin]"

Naruto, beat up by Karui: "Sai... Leave me"

Sai: (No... I can't run away either, Naruto)

Sai stands up
adegan naruto dipukuli karui dan dihalangi sai

4nd part
bagian 4

Raikage party
tim raikage

Rai: "We will deal with Sasuke. You people should give it up!"
raikage:"kami akan membuat perhitungan dengan sasuke. kalian menyerahlah"

Karui: "Keh, you retard!!"
karui:"kau bangsat"

Retainer: "We are in a hurry. Enough of this."
retainer:"kami buru-buru cukup"

Naruto is still prostrating himself
naruto masih lesu

Yamato:"We have yet to reach a resolution regarding your attempt on theHyuuga's Byakugan. That matter could've lead to war with the Cloud, butKonoha avoided a bloody and bitter war.
yamato:"kami membuat resolusi ketika kau menculik orang klan hyuuga. itu memicu perang antar desa tapi konoha menghindarkan pertumpahan darah."

I wouldn't want you to forget[something about a sacrifice.]"
saya tak bisa melupakan pengorbanan

Kakashi:"[Something about young ninja and clumsiness, and Konoha and the Cloud]I think this is something mutual to both villages and countries.
kakashi:"saya kira ini kebersamaan untuk kedua desa"

I bow my head, Raikage-sama... What do you think of this, as one of the five Kages?"
saya menundukkan kepala raikage, apa pendapatmu sebagai salah satu dari 5 kage

Naruto is still prostrating himself

Rai:"Shinobi shall not simply bow their head! Shinobi respect conduct andstrength! [Something about fellow shinobi, talking, concession andtaboo] The history of man is of war! After the Third Great ShinobiWar...
raikage:"ninja tak seharusnya dengan mudah menundukkan kepalanya. ninja menghargai kekuatan"

Every country... village got their hands on powerful ninjutsu
semua negara mempunyai ninja yang kuat

Those with power are crushed! That's the absolute mentality of the shinobi world!

Akatsuki is wanted internationally, I am not the only one in the world who wants Sasuke
akatsuki diburu berbagai negara, bukan hanya saya yang menginginkan sasuke

To bow your head for a criminal; to ask for mercy for a comrade
untuk menundukkan kepalamu untuk kriminal, untuk temanmu

Thereis no friendship to speak of in the world of shinobi! Brat of Konoha...You ought to consider what you're doing more carefully!
tak ada persahabatan yang bicara di dunia ninja, berhati2lah

The world of shinobi isn't so soft that an idiot achieve that!!"
dunia ninja tak sebodoh itu

Rai starts walking
raikage mulai berjalan

Omoi: "..."

Karui: "Heh!"

Kakashi: "Naruto... That's enough... Lift your head."
kakashi:"naruto cukup, angkat kepalamu"

Rai looks over his shoulder
rai melihat naruto

5th (and final) part
bagian akhir

Sai
sai

He's heading to tent where Sakura and Shizune is.
sai menuju tempat sakura dan shizune

Tsunade is comatose. Her face is not shown
tsunade coma.wajahnya tak terlihat

Sai: "Sakura... I have something to talk to you about."
sai:"sakura... saya mau bicara"

An passage on the way to the Five Kage Summit
di tempat ke pertemuan kage

Sasuke is watching from a high place
sasuke memperhatikan dari ketinggian

Zetsu: "That's him. The old guy in the middle."
zetsu:"itu dia yang tua di tengah"

Sharingan is activated
sharingan sasuke aktif

Sasuke: "So he's... Danzou"
sasuke:"jadi dia danzo"

All five Kages have assembled.
semua kage sudah berkumpul

Mifune:"[Something about the five kage's hats]... By Raikage-dono's request, the Five kages have now gathered here.
mifune:"karena permintaan raikage smua kage berkumpul disini"

I am the one watching over this place, Mifune I am called. With this, the Five Kage Summit shall begin."
saya pemimpin dinegara ini, mifune

The end
selesai

============ yg lama ===============

Status: CONFIRMED SPOILER

by: Nja / 2Ch

It's Nja. Cover page is Naruto and the spine of the chapter is of Naruto and Kakashi
Covernya Naruto dan Kakashi

I wasn't able to see any movie info or the inside of it, but there's some card illustrations-I think- enclosed
saya tak menemukan info tentang film di dalamnya tapi ada kartu ilustrasi

Samui and her team join up with Raikage, and- having followed them- Naruto and co. go appeal to the Raikage
tim samui bergabung dengan raikage dan mengikutinya [raikage bawa 5 pengawal dunk] naruto dan tim memohon pada raikage

Naruto is prostrating himself (!) on the ground with his head to the floor saying, "Please forgive Sasuke"
Naruto bersujud di tanah dan memohon pada raikage "tolong maafkan sasuke"

Raikage: "A shinobi shouldn't be bowing his head so easily as that"
Raikage:"seorang ninja tak seharusnya menundukkan kepalanya semudah itu"

With Raikage turning out not to grant pardon, Yamato cuts into the conversation
Raikage berpaling dan tak menerima permintaan maaf naruto, yamato memotong pembicaraan

Yamato:"Our side has our own bone to pick with you; the troubling matter ofthe whole Hyuuga Hiashi deal and what to do about it", and he goes onabout that
Yamato:"kami berpihak padamu, yang jadi maslah hyuuga hiashi ..... [ga ngerti saya maksudnya ada yg jurusan sastra inggris?]"

*Not going as enemies, it's left at that and they gooff to the meeting grounds (the last expressions they made were prettymeaningful)*
*tidak jadi lawan, raikage meninggalkan tim kakashi dan melanjutkan ke tempat pertemuan(ekspresi terakhir mereka penuh arti)*

*[trans note: Nja is being purposely vague here]
si translator, nja tak begitu yakin dengan terjemahan diatas

Sai: "I can't just stay still and do nothing", and calling Sakura, they go to head to Naruto perhaps?
sai:"saya tak bisa hanya disini dan tak melakukan apa-apa", lalu dia memanggil sakura, mungkinkah mereka menyusul naruto?

Sasuke and co. decide to take out Danzou on the return back from the conference
tim sasuke memutuskan mengambil danzo sekembali dari pertemuan[introgasi dan kicn his a55 hehehe]

Sasuke, wanting to know just who Danzou is, goes with Zetsu to confirm his identity
sasuke mencari tahu siapa danzou, zetsu pun menceriakan siapa danzo[klue tentang danzo lagi yess]

but the moment that Zetsu tells him, "He's Danzou," Sasuke's eyes activate Sharingan
tapi ketika zetsu mengatakan "dia danzo" mata sharingan sasuke langsung aktif

The last part we see is the 5 Kages showing their faces just before the start of the conference
bagian terakhir 5 kage memperlihatkan wajah mereka sebelum memulai pertemuan

Apologies for the shortness
maaf yah pendek

--------------------------------

巻頭カラーじゃなかったよ～

The opening page(s) wasn't in color
halaman pertama tidak berwarna

表紙のナルトはなんか光っててかっこよかったよｗ

The cover picture of Naruto was shiny and pretty cool
cover naruto sangat bercahaya dan sangat keren

あれ見忘れちまったのかな...ｽﾏｿ

I wonder if I overlooked that...sorry
maaf kalau saya salah liat

なんか映画の情報がのってたな～って位しか見てなかったな

Some of the movie info was mentioned...though I only saw the rankings
beberapa info film disebutkan, saya hanya melihat rangking2

螺旋丸が効かないみたいなこと書いてあった

Ithad something like a Rasengan being ineffective that was written there
sepertinya ditulis disana rasengan tak efektif
___________________________________

Translation: by zibi234 MH

WhatI can geit it its that: team samui reaches Raikage....
tim samui menemui raikage
naruto entersthere bows and beggs for raikage to forgive sasuke...
naruto bersujud meminta ampunan untuk sasuke
raikage says thatninja shouldnt bow so rushy.......
raikage berkata ninja tak boleh bersujud sembarangan
I guess Yamato talks too soemthingrelated to hyuuga clan [mostly about the past incident with hiashi inthat hinata kidnapping scene].....
yamato berkata tentang yang berhubungan dengan klan hyuuga[sepertinya insiden dulu dengan hiashi lalu ada scene penculikan hinata]
scene is changed to Sasuke andZetsu....
scene berganti ke sasuke dan zetsu
Sasuke plans to attack Danzou after the meeting when he willbe returning...
sasuke akan menyerang danzo setelah pertemuan selesai waktu dia kembali pulang
Zetsu will show him who is Danzou......
zetsu mengatakan siapa danzou
Sai couldntwait and he invited sakura to follow him (decoy of naruto)...
sai tak bisa menunggu dia mengajak sakura menyusul naruto
and itsend with 5shadow apperaing.....
dan berakhir dengan tampilnya 5 kage
so the meeting is starting...
pertemuan dimulai

Wellthe first line is about move information....
baris pertama tentang memindahkan informasi
naruto and kakshi...
naruto dan kakashi
anyway this is not accurate to put it into picture thread ^^ dont wantto make people confused...
tak akurat menampilkan thread gambar karena tak ingin membuat orag bingung
but this is like a very rought summary...
ringkasan yang gak terlalu jelas