Beberapa terjemahan kata Malaysia ke bahasa Indonesia :
I/Ai = SayaNak = Hendak /Ingin/ MauCakap = Bilang/BicaraI Nak Cakap = Saya Mau Bilang/BicaraMahu = MauMahukan = InginkanNi = IniApe = ApaTak de = Tak adaIya ke' = Iya KahKesana Je' = Kesana SajaSenang Je' = GampangSkim = SkemaRancangan = ProgramSelipar = SandalKasut = SepatuBerjaya = BerhasilSeronok = SenangBerseronok = Bersenang-senangTak elok = Tidak baikTak Payah = Tidak PerluIngat = Kira/SangkaKau ingat = Kau kiraKira = HitungMana-mana = Mana SajaApa-Apa = Apa SajaBerlaku = TerjadiBoleh = BisaBisa = Bisa Hewan BerbisaAhli = AnggotaPabile / Apabila = SementaraSembarang/sebarang = Suatu ApapunTempatan = LokalSempadan = BatasJiran = TetanggaSyarikat = Perkumpulan/OrganisasiJabatan = KantorRasuah = KorupsiSiasatan = PenyelidikanBagi menyiasat = Untuk menyelidikiTerdedah = TerungkapManakale = ManakalaHairan = HeranIaitu = YaituMakcik/Pakcik = Tante/PamanAtuk = KakekCikgu = GuruKaki Tangan = PegawaiTali Keledar = Sabuk PengamanBerbual = NgobrolAntara Negara = Antar BangsaTengok = LihatAmah = PembantuLepas Tu = Habis itu/Setelah ituJemput = UndangTalian = Line TeleponTalipon Bimbit = HandphoneApa Hal = Ada Apa / KenapaPegi = pergiDaripada = dariSampai Bila = Sampai KapanCem Mana / Macam Mana = BagaimanaMacem nak pegi = Seperti mau pergiSuka Hati Kaulah = Terserah kamu ajaJom = Yuk/MariMengesan = MenyelidikiKita Kena = Kita Harus / Kita MestiKes = Kasus/HalMaklumat = PengumumanKampong = KampungKorang = Kamu OrangIndon = Orang IndonesiaLawa = BagusTahniah = SelamatPawagam = BioskopNasib Baik = UntungnyaGirlfriend = Pacar PerempuanHensam/Handsome = GagahComelnye = Lucu menggemaskannyaTayar = BanKereta = MobilPemandu Kereta = Sopir MobilBasikal = SepedaMotosikal = MotorHospital = Rumah SakitTandas = ToiletTandas Awam = Toilet UmumPeminat = Fans / PenggemarPenyokong = PendukungSukakan = SukaRamai = BanyakSuka Sangat = Sangat SukaPusing-Pusing = Keling-Keliling / Mutar-mutarPusing kiri = Belok Kiri7 Pusingan = 7 PutaranPening = Sakit Kepala/PusingBudak-budak = Anak-anakKeci = KecilTekejot = Terkejut/KagetBagi Merayakan = Untuk MerayakanKat sini = Di SiniCepa'lah = CepatlahCuba = CobaBorang = FormulirSiki' = SedikitAwak = KamuBeza = BedaBerbeza = BerbedaTelevisyen = TelevisiBergiat = BerkecimpungKedai = TokoPeringkat = levelCalon-calon = NominasiSentiasa = SenantiasaSahaja = SajaLambat pun = Lambat nyaSoalan = PertanyaanUbat = ObatKerusi = KursiPengerusi = KetuaOren = JerukEpal = ApelOgos = AgustusMach = MaretIsnin = SeninJawi = Huruf ArabTarikh = TanggalAsas = DasarMana Satu = Yang ManaSama ada = Apakah (mis. dia akan tetap bodoh sama ada (apakah) dia belajar mahupun (maupun) tidak)Percuma = GratisCabaran = Ujian/TantanganTak Paham = Tidak MengertiPolis = PolisiJerebung = AsapMaruah = Harga DiriTak Berbaloi = Tak Sepadan/Tak SenilaiSilap = SalahSekejap = SebentarAlat kawalan jauh = remot kontrolAkua = Wariaamaran = Peringatan (amaran lantai licin)Ambik = ambilArwah = almarhum -- contoh arwah abangAras = lantai, permukaan suatu dataran horizontal contoh naik ke aras 3 artinya naik ke lantai 3Arnab = kelinciAzimat = jimatBandar = kotaBandaraya = Kota besar / ibukotaBanci = sensusBekalan = persediaan / supply (barang)Belanja = Mentraktir makanI Belanja You lah = Saya yang traktir kamulahBelasah = mengalahkan / memukul , dibelasah = dipukul / dikalahkanBerlambak = menumpuk banyak sekaliberkemas rumah = merapikan / membersihkan rumahBerkuatkuasa = berlaku, dikuatkuasakan = diberlakukanBomoh = dukunBuat = melakukan atau mengerjakanButuh = penis / alat kelamin priaBerhad = TerbatasSyarikat Maju Mundur Berhad = PT. Maju MundurCadangan = Rencanacergas = tangkas, giat dan gesitcucuk = colok, memasukkan ke lubangDilanggar = ditabrakDiselenggarakan = Diperbaiki contoh lift ini sedang diselenggarakanempunya = pemilikEncik = pak (sapaan untuk orang yang belum dikenal misal encik nak apa?)erti = artiGelak = tertawa , ketawagering = sakit contoh raja gering = raja sakitHad = batasanJawatan kosong = Lowongan pekerjaan (arti sebenarnya jabatan kosong)Jemputan = UndanganJenama = merek / brandJenayah = KejahatanJerat sini = disiniKerajaan = pemerintahJeruk = segala buah buahan yang diawetkan atau untuk acar (buah yang yang diawetkan dengan dikeringkan atau diasam atau manis)Berjimat = menghematAzimat = Jimat-jimatAmbil gambar = Berfotokacak/hensam = tampankat mana (dekat mana) = dimanaKeretapi = Kereta apikanak-kanak = anak anakKantoi = sebutan untuk orang yang menipu tapi ketangkap basahKelamin = pair (pasangan). kelaminKelmarin = kemarinKemalangan = kecelakaanKemaskini = updateKerjaya = KarierKilang = pabrikKos = ongkos / feeKongsi = berbagiLawak = lucuLucah = pornopajak gadai = penggadaianPandu, memandu = Menyopir/menyetir kendaraanPantas = patut / cepatPeguam = Advokat / pengacaraPelabur = investor / penanam modalPelik = anehPenaja = pemasang sponsor / pengiklanpenghadaman = pencernaanPeratus = persenDua Peratus = Dua PersenPerisian = SoftwarePerlawanan = pertandingan olahragaPondan = banci / wariaPokok = pohon / tanamanMahkamah= PengadilanMangga = gembok pintu , buah manggaMelabur = berinvestasimengintip = memata mataiMengundi = mencoblos saat pemiluRogol = memperkosaRosak = rusakRuncit = Eceran, kedai runcit = toko kelontongSemula = lagiSemulajadi = natural / alamiPelakon = Pemain filmTahun Lepas = Tahun LaluSetakat = tahap iniSihat = sehatSukan = olah ragaApa pasal = apa alasannyaMerasmikan = meresmikanTambang = Ongkos transportTerbabit = terlibatTerit = terik matahariTerjejas = dilanda / terkena dampak, berjejas = berlakuTak kisah = tak peduli, contoh tak kisah orang nak cakap apa (tidak peduli orang mau bilang apa)Tempah = memesan (barang / tiket)Teruk = burukEjaan huruf Alafabet mirip ejaan bahasa inggris:
ei bi si di i ef ji eich ai jei kei el em en o pi qyu ar es ti yu vi double yu eks wai zey = A Be Ce De E Ef Ge Ha I Je Ka El Em En O Pe Qi Er Es Te Uw Ve We Eks Ye Zet
sumber