CONFIRMED Spoiler RAW Komik Naruto 504; Minato Menyegel Kyuubi dengan Segel Dewa Kematian

Status: CONFIRMED SPOILER

八卦封印...！

8 Trigram Seal!
segel segi delapan

ここで回想は終わり。

Here's where the reminiscence ends.
disinilah kenangan kilas balik berakhir

ここからナルトの精神世界

From here on out is Naruto's soul/heart world.
dari sini kembali ke alam perasaannya

泣いてるクシナ

Crying Kushina
kushina menangis

ナルトを器にしてしまったこと　一緒に生きてあげれなかった　愛情を注いであげれなかった

Making Naruto into a container (Spoken with regret), Together we couldn't live together... Naruto wasn't given love [as a child]
membuat naruto jadi jinchuuriki, kita tak bisa hidup bersama... naruto tak dapat kasih sayang sebagai anak

ナルト　謝らないで～　父ちゃんも母ちゃんも恨んだことなんてない～～

Naruto: Don't appologize.. I don't feel bitter or anything towards Father, and Mother.
naruto: jangan minta maaf... saya tak merasakan pahit atau apapun ibu.. ayah...

正直親の愛情はわかんなかった　両親ともいなかったから　でも今は分かる...

I didn't know the love from true parents, as both mine were gone... but now I understand.
Aku tidak tahu bagaimana cinta dari orang tua sebenarnya, karena keduanya telah pergi ... tapi sekarang aku mengerti.

自分の命をオレのためにくれた　

I was given my own life, for my own sake (strange in English again...)
Aku memberikan hidup saya sendiri, demi saya sendiri (dalam bahasa Inggris aneh lagi ...)

ナルトすっげ～～～いい笑顔で

Naruto, with a AWE~~SOME good happy face
naruto dengan wajah cemerlang

オレの器にも愛情が入ってるって分かったから！　だから俺も幸せだ！！

I understand my container was filled with love. Thus, I'm happy as well.
saya mengerti jiwa saya terisi cinta.jadi aku sngat bahagia

---------------------------------------------

504 Thank You

Kushina opposes Minato's use of Shiki Fuujin.
kushina menentang penggunaan shiki fuujin

Kushina: I don't want to burden Naruto/my son. I want Minato to live and watch Naruto grow, while I alone die. There is no need for you to sacrifice yourself for me.
Kushina: aku tidak ingin membebani Naruto / anak saya. Aku ingin Minato hidup dan melihat Naruto tumbuh, sementara aku sendiri mati. Tidak perlu mengorbankan dirimu untuk ku.

Minato: Forsaking the village, forsaking my country, forsaking my son - they are all the same to me. You should understand, because your own country was destroyed. Besides, our family are "shinobi"!! You, as his mother, cannot win. This is not for your sake, but for Naruto's sake!!
Minato: desaku, negaraku, anakku - mereka semua sama bagi ku. kau harus mengerti, karena dirimu negara hancur. Selain itu, keluarga kita adalah "shinobi"! kamu, sebagai ibunya, tidak bisa menang. Ini bukan untuk kepentingan mu, tapi demi Naruto!

There is already the shinigami (death god) behind Minato.
sudah ada shinigami (dewa kematian) di belakang Minato.

Minato: I'm alright with dying if it is for my son. That is also one of the roles a father can perform.
Minato: Aku rela mati kalau itu untuk anakku. Itu juga salah satu peran seorang ayah yg dapat ku lakukan.

Sandaime and the Kyuubi are staring/glaring at each other. Sandaime puts up a barrier so that the Kyuubi cannot escape.
Sandaime dan Kyuubi memandang satu sama lain. Sandaime memasang penghalang sehingga Kyuubi tidak dapat melarikan diri.

The shinigami's hand extends forth from Minato's stomach. The Kyuubi senses the danger.
Tangan shinigami's meluas keluar dari perut Minato's. Kyuubi merasakan bahaya.

Minato perfoms the seal. The Kyuubi is in pain.
Minato merapal segel. Kyuubi kesakitan.

Minato comes close to breathing his last.
Minato sudah dekat dengan napas terakhir.

Sandaime senses that it is not enough to seal everything.
Sandaime merasa tidaklah cukup untuk menyegel semuanya.

Minato begins preparations for the Hakke Fuuin (eight trigrams seal).
Minato dimulai persiapan untuk Hakke Fuujin(delapan trigram segel).

Kyuubi: Getting sealed by such a kid... I won't take this lying down!
Kyuubi: disegel oleh anak kecil ... Aku tidak akan kalah!

Kushina comes close to breathing her last.
Kushina datang dekat dengan napas terakhir.

Kyuubi tries to attack Naruto with all he has.
Kyuubi mencoba untuk menyerang minato dengan segala yang ia miliki.

Kyuubi's arm pierces Minato. Kushina enters the fray, so that the Kyuubi will not be able to reach Minato.
tangan Kyuubi menusuk Minato. Kushina mencegah, sehingga Kyuubi tidak akan mampu mencapai Minato.

Minato: I said this was something his father could do
Minato: aku berkata ini adalah sesuatu yang bisa dilakukan ayahnya

Kushina: Then all the more I, as his mother, should do this. This is the first time I've lost any of our (lovers') quarrels, isn't it?
Kushina: selebihnya saya, sebagai ibunya, harus melakukan ini. Ini adalah pertama kalinya aku kehilangan salah satu dari kalian, bukan?

Minato: Thank you, Kushina
Minato: Terima kasih, Kushina

Minato summons Gamatora and passes him the key to be kept with Jiraiya (TN: the one that Jiraiya uses to unlock the seal to help Naruto with training on Myoubokuzan)
Minatomensummon Gamatora dan memberikan dia kunci untuk disimpan Jiraiya (TN: salah satu yang digunakan Jiraiya untuk membuka segel untuk membantu Naruto di pelatihan Myoubokuzan)

Sandaime: I finally understand the situation at hand.
Sandaime: Saya akhirnya memahami situasi yang dihadapi.

Gamatora disappears.
Gamatora menghilang.

The shinigami is holding the sword...
shinigami memegang pedang ...

-------------------------------